Entrevista imaginaria con Mikeas Sánchez
¿Quién es Mikeas Sánchez?Soy una mujer Zoque, nacida en Chiapas, que lleva 12 años escribiendo en la lengua Zoque, trabajando día a día por difundir y fortalecer mi lengua materna.
¿Cómo surge la necesidad de escribir poesía en Zoque?
Comencé escribiendo en español y en 2004 comencé a escarbar en recopilaciones de tradición oral y creo que es necesario escribir en mi lengua originaria que se está perdiendo.
¿Puedes contarnos más sobre la pérdida de la lengua?
El pueblo Zoque está perdiendo hablantes y a través de mi poesía tengo un interés muy esencial: que se recupere mi lengua y que los niños y jóvenes sientan orgullo por esta lengua maravillosa.
Además de la poesía, ¿haces activismo o alguna campaña por rescatar la lengua?
Bueno, trabajo en una radio, allí tenemos programas específicos donde estamos rescatando nuestra tradición oral y concientizamos a la gente que no es indígena de la importancia de la lengua además de difundir más sobre nuestra cultura.
¿Otros medios de comunicación como la televisión también ven esta importancia sobre la lengua y la cultura como tal o consideras que hay una invisibilización?
Es muy triste, pero en México no hay una valoración de nuestras lenguas originarias y, en la televisión, siempre que vemos caracterizar a algún indígena, siempre vemos su papel de manera secundaria, ridiculizada, haciendo papeles de sirvientes, con un español muy torpe; en otras palabras, en un nivel discriminatorio que sí afecta a nuestra imagen.
Has tenido la oportunidad de viajar, incluso eres catedrática en la universidad de Barcelona, ¿cómo consideras que ven desde afuera a la cultura Zoque?
En España las personas sí tienen conciencia de estos, pero hay una mirada muy distinta, una vez me preguntaron si aún existe el ejercito zapatista, por ejemplo, me preguntaron si es realmente muy marginada la cultura. Y sí, esa es la imagen que tenemos desde afuera.
Mikeas Sánchez escribe un poco sobre mujeres, un poco sobre erotismo, ¿qué es Mikeas Sanchez en su escritura?
Bueno, mi trabajo ha ido madurando, revolucionando con el pasar de los años. Hay un contenido erótico, pero no es lo más trascendental de mi obra. Mis trabajos iniciales en Zoque son más espirituales, también está presente el tema de la maternidad que es un tema que ha tocado mi sensibilidad, etc.
¿Por qué escribir en Zoque a pesar de que muchos no lo entiendan?
Porque me resisto a creer que nuestros pueblos están sumidos en la invisibilidad. A lo mejor no servirá de nada, pero por lo menos estaré satisfecha con lo que estoy haciendo.
Fuente
No hay comentarios.:
Publicar un comentario